སྙན་ངག་གིས་མི་ཕྲིས་ལ།
གླུ་ངག་གིས་ལེན་ཐབས་མེད།
སྒྱུ་རྩལ་བས་བཟོ་ཐབས་བྲལ་བའི་ཁྱེད།

You –
Who cannot be written through lines of poetry
Who cannot be sung through words of song
Who cannot be fashioned through works of art

མཁའ་དབྱིངས་སུ་མི་ཤོངས་ལ།
དུས་ཚོད་ཀྱིས་མི་ཟིན་པ།
ཚད་མེད་པའི་ཁྱེད།

You –
Who space cannot contain,
Who time cannot hold,
Without boundaries or limits

རྨི་ལམ་དུ་རྨི་ཐབས་བྲལ།
རྣམ་རྟོག་གི་ཡུལ་ལས་འདས།
བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཁྱེད།

You - Who no dream can dream,
Who is beyond any object of thought,
Beyond all imagining  

འཁོར་བ་ཡིས་མི་སྡོམ་ལ།
མྱང་འདས་ཀྱིས་མི་ཐོང་པ།
དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཁྱེད།

You –
Who Samsara cannot imprison
Who Nirvana cannot release
For whom there is no distinction between the two

སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས།
སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབུས་དང་བྲལ།
ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཁྱེད།

You –
Who transcends all fabricated boundaries,
Who is free from any unfabricated center,
Who is completely devoid of any fabrication or elaboration at all

འཇའ་ཚོན་ལྟར་མི་སྣང་བ།
བུམ་སྟོང་བཞིན་མི་སྟོང་པ།
ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལས་འདས་པའི་ཁྱེད།

You –
Who does not appear like a rainbow,
Who isn’t empty like a vase,
Who is beyond all self-and-object

སྨྲ་བསམ་ཡང་བརྗོད་མེད།
དྲན་འདོད་ཀྱང་ཚོར་མེད།
དགའ་འོས་ཀྱང་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཁྱེད།

You –
Who though I speak and think of you, are ineffable
Who though I miss you and want to call you to mind, are beyond all feeling
Who though worthy of love are no object that can be loved at all.

གང་ཟག་བདེན་པས་མ་ཟིན།
ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་གྱིས་མ་ཐུལ།
འགྲོ་འོང་དང་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བའི་ཁྱེད།

You –
Who doesn’t cling to the idea of a true self,
Who are not subdued by any holding onto the ‘self’ of phenomena,
Who is free from either future lives or an end to rebirth!

གཅིག་མིན་ལ་དུ་མ་མ་ཡིན་པ།
རྟག་པ་མིན་ལ་ཆད་པ་མིན་པ།
འདི་ཞེས་མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཁྱེད།

You –
Who are neither one nor many,
Who are neither ever-existing nor never-existing
Who cannot be pointed out as ‘this’ or ‘that’!

གྲངས་མེད་པའི་སྐར་ཚོམ་ལས་བརྒལ་བ།
མཐའ་ཡས་པའི་དུས་ཚིགས་ལས་འདས་པ།
མུ་མེད་ལ་དབུ་མ་ལས་གྲོལ་བའི་ཁྱེད།

You –
Who passes beyond the innumerable constellations,
Who transcends the infinite seasons,
A circle free of circumference or center!

ཅི་ཡང་མིན་པའི་ཁྱེད།
དངོས་པོ་ཀུན་ཁྱབ་ཁྱེད།
འོད་དང་མུན་པས་མ་གོས་པའི་ཁྱེད།

You –
Who are nothing at all
Who pervades all material things
Who are stained by neither light nor darkness!

ཁྱེད། ངའི་རིག་མ། ངའི་རིག་མ། ཁྱེད།
                      སྨན་པ་ཉི་ཟླ་ནས།

You! My woman of wisdom, my woman of wisdom! You!

                   By Dr Nida
 

རྩོམ་སྒྲིག་པ། ལྷ་སྐྱིད།

                 (མཆོད་མེའི་པར་དབང་གཞན་གྱིས་དགོལ་མི་རུང)    

རྩོམ་ཁུངས། ངེད་དྲ་བ།